Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ART LINEN

Толкование Перевод

1 Art Linen

ART LINEN
This term covers a number of fabrics made from flax yarns in plain weave, and applied to such purposes as cushion covers, tablecloths and centres, and embroidery work. Generally white, ecru or tan shades, but many colours are now being shown. The fine plain weave linens are also used for dress purposes. Numerous qualities, widths and weaves arc included in the term. A sample of plain weave art linen is made as follows: - 39-in. reed 7⁰⁰ 40-in. scale, 20's lea warp and weft, 7 shots on ³⁷/₂₀₀ glass, and weighs 5 • 9-oz. per yard.

Dictionary of the English textile terms > Art Linen
2 art linen

Текстиль: вышитое льняное изделие, холст для живописи

Универсальный англо-русский словарь > art linen
3 art linen

вышитое льняное изделие

Англо-русский словарь текстильной промышленности > art linen
4 linen

1. льняное изделие; 2. льняная ткань; 3. парусина; брезент; 4. льняное бельё; 5. льняной; 6. бельевой @art linen 1. вышитое льняное изделие; 2. холст для живописи @basic linen льняная ткань для домашнего обихода || pl льняные штучные изделия для домашнего обихода @bed linen льняное постельное бельё @Belgian linen бельгийская льняная ткань @Bengal linen бенгальское полотно (имитация льняной ткани) @bleached linen 1. белёный лён; 2. белёная льняная ткань @body linen льняное нательное бельё @boiled linen льняная отваренная ткань @book linen переплётная ткань (льняная или хлопчатобумажная) @brown linen суровое льняное изделие @butcher linen жёсткая льняная ткань @calendered linen глянцевая льняная ткань, лощёнка @Canton linen кантонская ткань из волокна рами @Chinese linen китайская ткань из волокна рами @cotton linen хлопчатобумажная ткань "канифас" @cotton warp linen полульняное полотно @damask linen льняное камчатное полотно @dress linen льняная плательная ткань @embroidery linen льняная ткань для вышивания @essential linen льняная ткань для домашнего обихода || pl льняные штучные изделия для домашнего обихода @fine linen 1. тонкая льняная ткань; 2. льняная пряжа высокого номера @flax linen льняное полотно @grass linen ткань из волокна рами @green linen суровая льняная ткань || pl штучные изделия из суровой льняной ткани @handkerchief linen льняной батист для носовых платков @harness linen аркатный шнур @heavy linen 1. льняная пряжа низкого номера; 2. тяжёлая льняная техническая ткань @hemp linen ткань из льна и пеньки @Holland linen голландское льняное полотно @Indian linen индийское полотно (льняное или хлопчатобумажное) @Irish linen ирландское полотно @kitchen linen льняное кухонное бельё @non-crushable linen несминаемая льняная ткань @oatcake linen льняная ткань с зернистой поверхностью (из тонкой основы и грубого утка) @plain heavy linen суровая тяжёлая льняная техническая ткань @pot linen мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами (9140 м) @spun-rayon linen штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную @staple linen изделие из штапельного льноволокна @table linen льняное столовое бельё @toilet linen 1. льняное полотенце; 2. льняной полотенечный холст @tow linen 1. ткань из льняных очёсков; 2. очёсковая льняная пряжа @

Англо-русский текстильный словар > linen
5 linen

1. льняное изделие; 2. льняная ткань; 3. парусина; брезент; 4. льняное бельё; 5. льняной; 6. бельевой @art linen 1. вышитое льняное изделие; 2. холст для живописи @basic linen льняная ткань для домашнего обихода || pl льняные штучные изделия для домашнего обихода @bed linen льняное постельное бельё @Belgian linen бельгийская льняная ткань @Bengal linen бенгальское полотно (имитация льняной ткани) @bleached linen 1. белёный лён; 2. белёная льняная ткань @body linen льняное нательное бельё @boiled linen льняная отваренная ткань @book linen переплётная ткань (льняная или хлопчатобумажная) @brown linen суровое льняное изделие @butcher linen жёсткая льняная ткань @calendered linen глянцевая льняная ткань, лощёнка @Canton linen кантонская ткань из волокна рами @Chinese linen китайская ткань из волокна рами @cotton linen хлопчатобумажная ткань "канифас" @cotton warp linen полульняное полотно @damask linen льняное камчатное полотно @dress linen льняная плательная ткань @embroidery linen льняная ткань для вышивания @essential linen льняная ткань для домашнего обихода || pl льняные штучные изделия для домашнего обихода @fine linen 1. тонкая льняная ткань; 2. льняная пряжа высокого номера @flax linen льняное полотно @grass linen ткань из волокна рами @green linen суровая льняная ткань || pl штучные изделия из суровой льняной ткани @handkerchief linen льняной батист для носовых платков @harness linen аркатный шнур @heavy linen 1. льняная пряжа низкого номера; 2. тяжёлая льняная техническая ткань @hemp linen ткань из льна и пеньки @Holland linen голландское льняное полотно @Indian linen индийское полотно (льняное или хлопчатобумажное) @Irish linen ирландское полотно @kitchen linen льняное кухонное бельё @non-crushable linen несминаемая льняная ткань @oatcake linen льняная ткань с зернистой поверхностью (из тонкой основы и грубого утка) @plain heavy linen суровая тяжёлая льняная техническая ткань @pot linen мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами (9140 м) @spun-rayon linen штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную @staple linen изделие из штапельного льноволокна @table linen льняное столовое бельё @toilet linen 1. льняное полотенце; 2. льняной полотенечный холст @tow linen 1. ткань из льняных очёсков; 2. очёсковая льняная пряжа @

Англо-русский текстильный словар > linen
6 art canvas

холст для переплетных крышек

heavy canvas — толстый холст

linen canvas — льняной холст

packing canvas — упаковочный холст

to dab paint on canvas — наносить краски на холст

rubber canvas hose — рукав из прорезиненного холста

English-Russian big polytechnic dictionary > art canvas
7 Guipure D'art Lace

GUIPURE d'ART LACE
Linen net upon which raised or intersecting patterns are worked. Also known as Filet Brode.

Dictionary of the English textile terms > Guipure D'art Lace
8 вышитое льняное изделие

Textile: art linen

Универсальный русско-английский словарь > вышитое льняное изделие
9 холст для живописи

Textile: art linen, artist's canvas

Универсальный русско-английский словарь > холст для живописи
10 lienzo

m.

1 (coarse) cloth (tela).

2 canvas.

3 painting (cuadro).

4 piece of cloth, linen, linen cloth.

5 stretch of wall, length of wall.

* * *

lienzo

► nombre masculino

1 ARTE (tela) canvas; (cuadro) painting

2 (tejido) linen

* * *

noun m.

1) canvas

2) linen

* * *

SM

1) (=tela) linen

un lienzo — a piece of linen

2) (Arte) canvas

3) (=pañuelo) handkerchief

4) (Arquit) (=muro) wall; (=fachada) face, front

5) LAm [de valla] section of fence

6) Méx (=corral) corral, pen

* * *

masculino

1)

a) (Art) canvas

b) (Tex) cloth

2) (Arquit) ( pared) wall

* * *

= canvas.

Ex. The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.

----

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* * *

masculino

1)

a) (Art) canvas

b) (Tex) cloth

2) (Arquit) ( pared) wall

* * *

= canvas.

Ex: The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* * *

lienzo

masculine

A

1 ( period) ( Art) canvas

2 ( Tex) cloth, piece of cloth o material

B ( Arquit) (pared) wall; (trozo de pared) stretch of wall, length of wall

* * *

lienzo sustantivo masculino
1
a) (Art) canvas

b) (Tex) cloth

2 (Arquit) ( pared) wall
lienzo sustantivo masculino
1 Arte canvas
un lienzo de Claudio Coello, a Claudio Coello painting
2 Tex linen
' lienzo' also found in these entries:
Spanish:
caballete
- rajar
English:
canvas

* * *

lienzo nm

1. [tela] (coarse) cloth;
[paño] piece of cloth
2. [para pintar] canvas

3. [cuadro] painting

4. Arquit [pared] wall;
[trozo] stretch of wall
5. Méx [corral] corral [for rodeo]

* * *

lienzo

m canvas

* * *

lienzo nm

1) : linen

2) : canvas, painting

3) : stretch of wall or fencing

* * *

lienzo n canvas [pl. canvases]

Spanish-English dictionary > lienzo
11 toile

toile [twal]

1. feminine noun

   a. ( = tissu) cloth uncount ; (grossière, de chanvre) canvas uncount

• toile de lin/de coton linen/cotton

• en toile

• de toile [draps] linen ; [pantalon, blazer] heavy cotton ; [sac] canvas

   b. ( = morceau) piece of cloth

   c. ( = tableau) painting

• une toile de maître an old master

   d. ( = voiles) sails

• faire de la/réduire la toile to make/take in sail

   e. [d'araignée] web

• toile d'araignée spider's web

• le grenier est plein de toiles d'araignées the attic is full of cobwebs

   f. ( = film) (inf) film

• se faire une toile to go and see a film

2. compounds

► toile cirée oilcloth

► toile émeri emery cloth

► toile de fond

• en toile de fond in the background

• une histoire d'amour, avec en toile de fond la guerre a love story set against the backdrop of the war ► toile goudronnée tarpaulin

► toile de jute hessian

► toile de tente (Camping) canvas

* * *
twal
nom féminin

1) ( tissu) cloth

toile de lin — linen (cloth)

des vêtements de toile — (heavy) cotton clothes

de la grosse toile — canvas

2) ( de peintre) ( support) canvas; ( tableau) painting

toile de maître — master painting

3) Nautisme canvas

•

Phrasal Verbs:

- toile d'araignée

- toile cirée

- toile de fond

- toile goudronnée

- toile de jute

- toile à matelas

- toile de tente

* * *
twal nf
1) (= matériau) cloth no pl

grosse toile — canvas

un pantalon de toile — cotton trousers

sac de toile — canvas bag

2) (= bâche) piece of canvas

3) (= tableau) canvas

4) [araignée]

tisser sa toile — to spin a web

* * *

toile nf

1 Tex cloth; toile de lin/chanvre/coton linen/hemp/cotton (cloth); des vêtements de toile (heavy) cotton clothes; de la grosse toile canvas; draps de toile linen sheets;

2 Art ( support) canvas; ( tableau) canvas, painting; toile de maître master painting;

3 Naut canvas; réduire la toile to reduce the canvas;

4 Ordinat, Télécom Web, web; la toile mondiale the World Wide Web.

Composés

toile d'amiante asbestos cloth; toile d'araignée gén spider's web; (dans une maison, un grenier) cobweb; l'araignée tisse sa toile the spider is weaving its web; toile d'avion Aviat aeroplane GB ou airplane US canvas; toile cirée oilcloth; toile émeri emery cloth; toile de fond Théât backcloth, backdrop; fig backdrop; toile goudronnée tarpaulin; toile de jute hessian; toile à matelas ticking; toile métallique wire mesh; toile à sac sackcloth; toile de tente ( tissu) canvas; ( tente) tent; toile à voiles Naut canvas, sailcloth.

Idiome

se faire une toile○ to go to see a film ou movie○ US.

[twal] nom féminin

1. TEXTILES [matériau brut] canvas, (plain) fabric

toile de coton/lin cotton/linen cloth

toile à bâches tarpaulin

toile de jute gunny, (jute) hessian

toile à matelas ticking

toile métis cotton-linen mix

toile à sac sackcloth, sacking

grosse toile rough ou coarse canvas

[tissu apprêté] cloth

toile cirée waxcloth

toile émeri emery cloth

toile plastifiée plastic-coated cloth

toile de tente tent canvas

2. (familier) [film]

se payer une toile to go to the flicks

3. ART [vierge] canvas

[peinte] canvas, painting

4. COUTURE cloth

toile à patron toile

5. NAUTIQUE [ensemble des voiles d'un navire] sails

6. [couverture d'un livre] cloth

7. THÉÂTRE (painted) curtain

toile de fond (sens propre & figuré) backdrop

8. ZOOLOGIE web

toile d'araignée cobweb, spider's web

Toile nom féminin

la Toile the Web

————————

de toile locution adjectivale,

en toile locution adjectivale

[robe, pantalon] cotton (modificateur)

[sac] canvas (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > toile
12 tela

f.

1 fabric, material (tejido).

tela de araña cobweb

tela asfáltica asphalt roofing/flooring

tela metálica wire netting

2 canvas (art) (lienzo).

3 dough (informal) (money).

4 cloth, fabric, web.

* * *

tela

► nombre femenino

1 (textil) material, fabric, cloth

2 (de araña) cobweb

3 (de la leche) skin

4 (membrana) membrane

5 ARTE (lienzo) canvas; (cuadro) painting

6 familiar (dinero) dough

7 familiar (asunto, tema) subject, matter

■ hay tela para rato they've got plenty to talk about

\

FRASEOLOGÍA

en tela (encuadernación) cloth

hay tela que cortar familiar there's plenty to be done

poner en tela de juicio figurado to question

tiene mucha tela familiar there's more to it than meets the eye, it's no mean feat

tela marinera familiar long, drawn-out business

■ la venta de sus propiedades tiene tela marinera the sale of his property is going to be a long, drawn-out business

tela metálica wire gauze

* * *

noun f.

cloth, fabric, material, stuff

* * *

SF

1) (=tejido) cloth, fabric; (=trozo) piece of cloth

esta tela es muy resistente — this cloth o fabric is very strong

usó una tela para hacer el remiendo — she used a piece of cloth as a patch

un libro en tela — a clothbound book

- poner en tela de juicio

tela asfáltica — roofing felt

tela cruzada — twill

tela de araña — spider's web

tela de saco — sackcloth

tela metálica — wire netting

tela mosquitera — mosquito net

2) (Arte) (=lienzo) canvas, painting

3) [en líquido] skin

4) (Anat) membrane

- llegarle a algn a las telas del corazón

5) (Bot) skin

tela de cebolla — onion skin

6) ** (=dinero) dough *, cash *

sacudir o soltar la tela — to cough up *, fork out *

7) And (=tortilla) thin maize pancake

8) *
(tb: tela marinera)
el asunto tiene (mucha) tela o tiene tela (marinera) — it's a complicated matter, there's a lot to it

-ya va por el quinto marido -¡tiene tela (marinera)! — "she's already on her fifth husband" - "that takes some beating!" *

hay tela para rato — there's lots to talk about

9) ** [enfático]

tela de: es tela de guapa — she's dead o really gorgeous *

* * *

femenino

1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

tela de lana — wool (fabric)

tela de algodón — cotton (fabric)

tela sintética — man-made o synthetic material

un libro encuadernado en tela — a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio — to call something into question

tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

tenemos tela para rato — we have a lot of work on our hands

- tela de araña

- tela metálica

2) (Art) ( cuadro) canvas, painting

3) ( membrana) skin, film

* * *

= cloth, material, fabric.

Ex. But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

Ex. Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.

Ex. The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.

----

* calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.

* cerca de tela metálica = wire fence.

* de tela = cloth.

* edición en tela = hardcover edition, hardcover.

* encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.

* encuadernación en tela bordada = embroidered binding.

* encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.

* papel de tela = rag paper.

* pasta de tela = cloth case.

* pasta en tela = cloth board.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* preparar una tela = dress + cloth.

* productos decorados con tela escocesa = tartanware.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* tela de algodón = calico, cotton fabric.

* tela de cuadros = tweed.

* tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.

* tela de esmeril = emery cloth.

* tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela de piel de topo = moleskin.

* tela de sábana = linen.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela escesa de cuadros = tartan.

* tela escocesa = tartan.

* tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.

* tela metálica continua = machine wire.

* tela típica escocesa = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

* trozo de tela = strip of cloth.

* valla de tela metálica = wire fence.

* verja de tela metálica = wire fence.

* * *

femenino

1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

tela de lana — wool (fabric)

tela de algodón — cotton (fabric)

tela sintética — man-made o synthetic material

un libro encuadernado en tela — a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio — to call something into question

tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

tenemos tela para rato — we have a lot of work on our hands

- tela de araña

- tela metálica

2) (Art) ( cuadro) canvas, painting

3) ( membrana) skin, film

* * *

= cloth, material, fabric.

Ex: But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

Ex: Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.

Ex: The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.

* calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.

* cerca de tela metálica = wire fence.

* de tela = cloth.

* edición en tela = hardcover edition, hardcover.

* encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.

* encuadernación en tela bordada = embroidered binding.

* encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.

* papel de tela = rag paper.

* pasta de tela = cloth case.

* pasta en tela = cloth board.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* preparar una tela = dress + cloth.

* productos decorados con tela escocesa = tartanware.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* tela de algodón = calico, cotton fabric.

* tela de cuadros = tweed.

* tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.

* tela de esmeril = emery cloth.

* tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela de piel de topo = moleskin.

* tela de sábana = linen.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela escesa de cuadros = tartan.

* tela escocesa = tartan.

* tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.

* tela metálica continua = machine wire.

* tela típica escocesa = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

* trozo de tela = strip of cloth.

* valla de tela metálica = wire fence.

* verja de tela metálica = wire fence.

* * *

tela

feminine

A ( Tex) (material) material, fabric, cloth; (trozo) piece of material o fabric o cloth

tela de lana wool, wool fabric

tela de algodón cotton, cotton fabric

tela sintética man-made o synthetic material

tela lisa/estampada plain/patterned material o fabric

compré una tela de algodón para hacerme una falda I bought some cotton material o fabric to make myself a skirt

¿es de tela o de cuero? is it made out of fabric or leather?

se necesitan 12 metros de tela you need 12 meters of fabric o material o cloth

estaba cubierta con una tela blanca it was covered with a white cloth

un libro encuadernado en tela a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio to call sth into question, question sth

tener tela (marinera) ( Esp fam): vamos a tener tela para rato we're going to have a lot of work on our hands

este asunto tiene tela (marinera) this is a very tricky matter o business

estos niños tienen tela these kids are a real handful ( colloq)

Compuestos:

● tela adhesiva

( Chi) adhesive tape

● tela de araña

spiderweb ( AmE), spider's web ( BrE)

el desván estaba lleno de telas de araña the attic was full of cobwebs

● tela de costal

(Col, Méx) sackcloth

● tela de saco

sackcloth

● tela metálica

wire netting, wire mesh, wire gauze

B ( Art) (cuadro) canvas, painting

C (membrana) skin, film

D ( Esp fam) (dinero) money, cash ( colloq)

* * *

tela sustantivo femenino
1 (Tex) ( material) material, fabric;
◊ tela de lana wool (fabric);

tela de araña See Also→ telaraña;
tela metálica wire mesh
2 (Art) ( cuadro) canvas, painting
3 ( membrana) skin, film
tela sustantivo femenino
1 Tex cloth
(en sastrería, tapicería) fabric: he comprado la tela para hacer las cortinas, I've bought the material for the curtains
tela metálica, wire mesh
2 Arte canvas
3 fam (dinero, pasta) dough
3 fig (trabajo o asunto pendiente) job: tengo tela para rato, I've still got a lot of work to do
4 fam (dificultad) convencerle tenía tela, it was a hard job to convince him
♦ Locuciones: familiar hay tela (marinera), it's a tricky business
figurado tiene mucha tela, it's not an easy thing
poner en tela de juicio, to question
La traducción más común es cloth y se refiere de forma genérica al material del que están hechas las cosas. Material y fabric se aplican a las telas usadas en sastrería y tapicería. Fabric es una palabra más técnica y a menudo describe una tela de distintos colores. Como tela, cloth es incontable, mientras que fabric y material pueden ser tanto incontables como contables.
' tela' also found in these entries:
Spanish:
acolchar
- acolchada
- acolchado
- arruga
- arrugar
- arrugarse
- brillo
- caída
- chaleco
- cuadro
- destrozar
- estampar
- estampada
- estampado
- fina
- fino
- franja
- hilo
- jirón
- lunar
- moteada
- moteado
- pliegue
- pudrirse
- rajarse
- rasgar
- reseca
- reseco
- retazo
- rollo
- romper
- sobrar
- tacto
- talego
- tejido
- tira
- transparencia
- tupida
- tupido
- aguantador
- áspero
- bayeta
- brazalete
- brillante
- burdo
- calado
- cáñamo
- chatel
- contrapelo
- corte
English:
armband
- band
- break
- close
- cloth
- coarse
- denim
- dingy
- drape
- duct tape
- fabric
- fine
- fluffy
- fray
- give
- heavy
- impress
- imprint
- length
- linen
- mangy
- material
- mohair
- pattern
- plain
- polka dot
- quilting
- rich
- roll
- rough
- scratch
- sheer
- shred
- shrink
- shrinkage
- smooth out
- snag
- split
- spot
- spotted
- stiff
- stiffen
- stretch
- tartan
- tear
- thick
- tough
- tweed
- waterproof
- wear

* * *

tela

♦ nf

1. [tejido] fabric, material;
[retal] piece of material;
tela de algodón cotton;

tela estampada/lisa printed/plain material o fabric;

está hecho de una tela ligera it's made out of a light fabric;

le pusieron una tela encima they covered it with some cloth;

una funda de tela a fabric cover;

un libro encuadernado en tela a clothbound book;

Comp

haber mucha tela que cortar: hay mucha tela que cortar en relación con esto there's plenty that could be said about this;

Comp

poner algo en tela de juicio to call sth into question

Comp
Am tela adhesiva (sticking) plaster;
tela de araña spider's web, cobweb;

tela asfáltica asphalt roofing/flooring;
Méx tela de costal sackcloth; RP tela esponja towelling;
tela metálica wire netting;

tela de saco sackcloth;

tela tejana denim;

tela vaquera denim

2. [lienzo, pintura] canvas

3. Fam [dinero] dough;

costó mucha tela it cost a bundle o Br a packet

4. Fam [cosa complicada]
el examen era tela the exam was really tricky;

tener (mucha) tela [ser difícil] to be (very) tricky;

hay tela (para rato) [trabajo] there's no shortage of things to do;

Comp

¡fue tela marinera! it was a nightmare!

5. Fam [para enfatizar]
ser tela de fácil to be a piece of cake, Br to be dead easy;

es tela de guapa she's really gorgeous

♦ adv
Esp Fam [muchísimo]
me gusta tela I really love it

* * *

tela

f fabric, material;

poner en tela de juicio call into question;

hay tela para rato fam there’s a lot to be done;

tener tela (marinera) fam be tricky fam, be tough fam ;

hay mucha tela que cortar fam there’s plenty that could be said on the subject

* * *

tela nf

1) : fabric, cloth, material

2)

tela de araña : spiderweb

3)

poner en tela de juicio : to call into question, to doubt

* * *

tela n

1. (tejido) material / cloth / fabric

necesito tela para hacerme una blusa I need some material to make a blouse

2. (lienzo) canvas

ser tela to be tricky

este problema es tela this is a tricky problem

tela de araña spider's web / cobweb

tela metálica wire netting

Spanish-English dictionary > tela
13 tela

f cloth

painting canvas

tela cerata oilcloth

* * *

tela s.f.

1 cloth: tela di cotone, cotton cloth; tela di iuta, jute cloth (o jute canvas); tela di lino, linen; tela d'Olanda, Dutch cloth; tela cerata, oilcloth; tela da asciugamani, towelling; tela da camicie, shirting; tela da lenzuola, sheeting; tela da materassi, ticking; tela da imballaggio, packing cloth (o material); tela da sacco, sackcloth; tela gommata, rubberized canvas; tela grezza, unbleached linen; tela grezza di canapa, ( per vele, quadri, imballaggio) canvas; tela impermeabilizzata, waterproof cloth; tela metallica, wire gauze; tela olona, olona cloth (o duck cloth o canvas); tela per aeroplani, aeroplane fabric; tela per borsette, valigie, bagging; tela per sedili, (di treni ecc.) seat webbing; applicazione delle tele, ( a pneumatici) plying; copertura di tela, canvas covering; una pezza di tela, a roll of cloth; rilegatura in tela, cloth binding; imbiancare la tela, to bleach cloth // tela di ragno, cobweb: fare la tela, to spin a web // tela di Penelope, (fig.) web of Penelope (o never-ending task) // far tela, (sl.) ( svignarsela) to make oneself scarce // rimanere in braghe di tela, (fam.) to be left without a penny (o to be cleaned out)

2 (teatr.) curtain: cala la tela, the curtain falls; si alza la tela, the curtain rises

3 (pitt.) painting, picture: una tela di Botticelli, a painting by Botticelli

4 ( trama, intreccio) plot; la tela di un romanzo, the plot of a novel // tela giudiziaria, judicial proceeding (s).

* * *
['tela]
1. sf

1) (tessuto) cloth

una pezza di tela — a piece of cloth

di tela — (lenzuolo) linen, (pantaloni) (heavy) cotton attr, (scarpe, borsa) canvas attr

rilegato in tela — clothbound

2) (Pittura: supporto) canvas, (dipinto) canvas, painting

2.

- tela cerata

- tela vela

- tela di ragno

- tela di sacco

* * *
['tela]
sostantivo femminile

1) tess. canvas, toile, cloth

tela di lino — linen

tela di cotone — cotton (cloth)

scarpe di tela — canvas shoes

2) art. canvas, toile; (dipinto) painting

3) tip.

rilegatura in tela — cloth binding

rilegato in tela — cloth-bound

4) teatr. curtain

•

tela cerata — wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin

tela di ragno — spider's web, cobweb

tela da sacco — sacking, sackcloth, bagging, burlap

••

la tela di Penelope — = a never-ending task

* * *

tela

/'tela/

sostantivo f.

1 tess. canvas, toile, cloth; tela di lino linen; tela di cotone cotton (cloth); scarpe di tela canvas shoes

2 art. canvas, toile; (dipinto) painting

3 tip. rilegatura in tela cloth binding; rilegato in tela cloth-bound

4 teatr. curtain

IDIOMS

la tela di Penelope = a never-ending task

\

COMPOUNDS

tela cerata wax-cloth, oilcloth, oilskin, tarpaulin; tela di ragno spider's web, cobweb; tela da sacco sacking, sackcloth, bagging, burlap.

Dizionario Italiano-Inglese > tela
14 pastel

adj.

pastel (color).

colores pastel pastel colors

Pastel painting Pintura al pastel.

m.

1 cake (cooking) (dulce).

pastel de bodas wedding cake

pastel de cumpleaños birthday cake

pastel de manzana apple pie

2 pastel (art).

pintar al pastel to draw in pastels

3 pie, tart.

* * *

pastel

► adjetivo

1 (color) pastel

► nombre masculino

1 COCINA (tipo bizcocho) cake; (tipo empanada) pie

■ tenemos pastel de manzana y de chocolate we've got apple pie and chocolate cake

2 ARTE (material, obra) pastel; (técnica) pastel drawing

3 familiar (conspiración) plot

\

FRASEOLOGÍA

al pastel pastel

■ dibujo al pastel pastel drawing

descubrir el pastel to let the cat out of the bag

pastel de boda wedding cake

pastel de carne meat pie, meatloaf

pastel de pescado fish pie

* * *

noun m.

1) cake

2) pie

* * *

1. SM

1) (Culin) (=dulce) cake; [de carne] pie

pasteles — pastry sing, confectionery sing

- repartirse el pastel

pastel de boda — wedding cake

pastel de cumpleaños — birthday cake

2) (Arte) pastel

pintura al pastel — pastel drawing

3) * (=chanchullo) scam *

se descubrió el pastel — the scam came to light *

4) † (=chapuza) botch, mess

2.

ADJ pastel

tono pastel — pastel shade

* * *
I
adjetivo invariable pastel

colores pastel — pastel (colors)
II
masculino

1)

a) ( dulce) cake

pastel de chocolate — chocolate cake o gateau

b) ( cubierto de masa) pie

- pastel de boda/cumpleaños

- pastel de carne

- pastel de papas

2) (fam) ( enredo) mess (colloq)

descubrir el pastel — (fam) to take the lid off something (colloq)

3) (Art) pastel

al pastel — pastel (before n)

* * *

= pie, cake, pastel, bundt, tart, pastry [pastries, -pl.].

Ex. At the dinner party, eating nearly proved the undoing of Peter, who ran the danger of becoming a pie himself.

Ex. Music from 1907 was played and a cake was shared with the public.

Ex. An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex. They make and sell specialty pans for cheesecakes, bundts, quiches and tarts.

Ex. They make and sell specialty pans for cheesecakes, bundts, quiches and tarts.

Ex. These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

----

* descubrir el pastel = blow + the gaff, spill + the beans, let + the cat out of the bag.

* molde para pasteles = cake pan.

* pastel de carne = meatloaf.

* pastel de chocolate = devil's food cake.

* pastel de manzana = apple pie.

* * *
I
adjetivo invariable pastel

colores pastel — pastel (colors)
II
masculino

1)

a) ( dulce) cake

pastel de chocolate — chocolate cake o gateau

b) ( cubierto de masa) pie

- pastel de boda/cumpleaños

- pastel de carne

- pastel de papas

2) (fam) ( enredo) mess (colloq)

descubrir el pastel — (fam) to take the lid off something (colloq)

3) (Art) pastel

al pastel — pastel (before n)

* * *

= pie, cake, pastel, bundt, tart, pastry [pastries, -pl.].

Ex: At the dinner party, eating nearly proved the undoing of Peter, who ran the danger of becoming a pie himself.

Ex: Music from 1907 was played and a cake was shared with the public.

Ex: An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex: They make and sell specialty pans for cheesecakes, bundts, quiches and tarts.

Ex: They make and sell specialty pans for cheesecakes, bundts, quiches and tarts.

Ex: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

* descubrir el pastel = blow + the gaff, spill + the beans, let + the cat out of the bag.

* molde para pasteles = cake pan.

* pastel de carne = meatloaf.

* pastel de chocolate = devil's food cake.

* pastel de manzana = apple pie.

* * *

pastel¹

adj inv

pastel

esta primavera se llevan los colores pastel pastels o pastel colors are in fashion this spring

pastel²

masculine

A

1 (dulce) cake

pastel de chocolate chocolate cake o gateau

pastel de nata cream cake

2 (cubierto de masa de empanada) pie

ni por pasteles ( Arg fam); for love nor money ( colloq)

Compuestos:

● pastel de boda

wedding cake

● pastel de carne

(con masa) meat pie; (con puré) shepherd's pie, cottage pie

● pastel de cumpleaños

birthday cake

● pastel de papas

(CS) shepherd's pie, cottage pie

B ( fam euf)

(caca): el pobre va con todo el pastel encima the poor thing has a dirty diaper ( AmE) o ( BrE) nappy

pisé un pastel que había en la calle I stepped in some dog mess in the street ( euph)

C ( fam) (enredo) mess ( colloq)

mira con qué pastel me encontré look at the mess o state I found things in! ( colloq)

descubrir el pastel ( fam); to take the lid off sth ( colloq)

al final se le descubrió el pastel he was found out in the end, in the end somebody blew the lid off his operation ( colloq)

D ( Art) (lápiz) pastel; (cuadro) pastel

al pastel pastel ( before n)

un dibujo al pastel a pastel drawing

* * *

pastel sustantivo masculino
1
a) ( dulce) cake;

◊ pastel de boda/cumpleaños wedding/birthday cake

b) ( cubierto de masa) pie;

◊ pastel de papas (CS) shepherd's pie, cottage pie

2 (Art) pastel;
◊ al pastel pastel ( before n)

■ adjetivo invariable
pastel
pastel sustantivo masculino
1 cake
(relleno de carne, compota, etc) pie
2 Arte pastel
' pastel' also found in these entries:
Spanish:
borracha
- borracho
- confesar
- dulce
- rellena
- rellenar
- relleno
- renuncio
- tarta
- almibarar
- bizcocho
- color
- cortar
- hacer
- merengue
- piso
- trozo
English:
bake
- bean
- cake
- Christmas cake
- confess
- Danish pastry
- divide
- either
- fancy
- frosting
- game
- gateau
- meat pie
- mince pie
- myself
- nibble
- pastry
- pie
- share
- slam
- slice
- take
- tier
- wedding cake
- any
- apple
- cat
- Christmas
- eclair
- pastel
- wedge

* * *

pastel

♦ adj inv
[color] pastel;
colores pastel pastel colours

♦ nm

1. [dulce] cake

Comp
pastel de bodas wedding cake;
pastel de cumpleaños birthday cake;

pastel de manzana apple pie

2. [salado] pie

Comp

pastel de carne meat pie;
Chile pastel de choclo = chicken stew with ground Br sweetcorn o US corn; CSur pastel de papas ≈ shepherd's pie
3. Arte pastel;

pintar al pastel to draw in pastels

4. Fam Euf [excremento]
un pastel de vaca a cowpat

5. Fam [chapucería] botch-up

6. PRico [plato, guiso] = pork stew with manioc and bananas, typical at Christmas

7. Comp

descubrir el pastel [enterarse] to find out what's going on;
[destapar] to reveal what's going on, to give the game away;
finalmente su mujer descubrió el pastel in the end his wife found out about his little game;

se descubrió el pastel the goings-on were discovered;

repartirse el pastel to share things out

* * *

pastel

m

1 GASTR cake

2 pintura, color pastel

3

:

descubrirse el pastel fam come to light

* * *

pastel adj

: pastel

pastel nm

1) : cake

pastel de cumpleaños: birthday cake

2) : pie, turnover

3) : pastel

* * *

pastel n

1. (dulce) cake

un pastel de nata a cream cake

2. (salado) pie

pastel de carne meat pie

Spanish-English dictionary > pastel
15 laver

laver [lave]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = nettoyer) to wash ; [+ plaie] to clean

• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; [+ trottoir, pont de navire] to sluice down

• laver la vaisselle to wash the dishes

• il faut laver son linge sale en famille it doesn't do to wash one's dirty linen in public

   b. [+ affront, injure] to avenge ; [+ péchés, honte] to expiate

• laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of suspicion

2. reflexive verb

► se laver

   a. [personne] to wash

• se laver la figure/les mains to wash one's face/one's hands

• se laver les dents to clean one's teeth

• se laver d'une accusation to clear o.s. of a charge

• je m'en lave les mains I wash my hands of it

   b. [vêtement, tissu] ça se lave en machine it's machine-washable

• ça se lave à la main it has to be hand-washed

* * *
lave
1.

verbe transitif

1) ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]

laver son linge — to do one's washing

laver la vaisselle — to do the dishes, to do the washing-up GB

laver quelque chose à grande eau — to wash something down

laver quelque chose au jet — to hose something down

laver quelque chose à la brosse — to scrub something

2) ( désinfecter) to clean [plaie]

3) liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel]

4) ( innocenter) to clear

5) ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]

6) Art to wash

2.

se laver verbe pronominal

1) ( soi-même) to wash

se laver les dents — to brush one's teeth

2) [tissu, vêtement] to be washable

se laver en machine — to be machine washable

3) fig, liter

se laver d'un affront — to take revenge for an insult

••

je m'en lave les mains — I'm washing my hands of it

* * *
lave vt
1) [linge, voiture] to wash

laver la vaisselle — to wash the dishes, to do the washing-up Grande-Bretagne

laver le linge — to do the washing

2) [tache] to wash off

3) fig, [affront] to avenge

4) (= innocenter)

laver qn de [accusation] — to clear sb of

être lavé de tout soupçon — to be cleared of any suspicion

* * *

laver verb table: aimer

A vtr

1 ( nettoyer) to wash [vêtement, enfant, voiture]; laver qch à l'eau froide to wash sth in cold water; laver son linge to do one's washing; il lave et je repasse he does the washing and I do the ironing; laver la vaisselle to do the dishes, to do the washing-up GB; laver qch à grande eau to wash sth down; laver qch au jet to hose sth down; laver une surface avec une éponge to wash a surface with a sponge; laver qch à la brosse to scrub sth; laver ses carreaux to clean one's windows; ⇒ linge;

2 ( désinfecter) to clean [plaie]; laver son organisme to clean out one's system;

3 liter [pluie, orage] to wash [rue, ciel];

4 ( innocenter) to clear ; laver qn d'une accusation/d'un soupçon to clear sb of an accusation/of a suspicion;

5 ( venger) liter to wash away [humiliation, péché]; laver qch dans le sang [injure, outrage] to exact retribution in blood for sth;

6 Art to wash.

B se laver vpr

1 ( soi-même) to wash; je vais me laver I'm going to wash ou to have a wash; se laver la tête/les mains to wash one's hair/one's hands; se laver les dents to brush one's teeth; se laver d'un affront liter to exact retribution for an insult littér;

2 [tissu, vêtement] to be washable; se laver à l'eau froide to be washable in cold water; se laver facilement to be easy to wash; se laver en machine to be machine washable.

Idiome

se laver les mains de qch to wash one's hands of sth; je m'en lave les mains I'm washing my hands of it.

[lave] verbe transitif

1. [vêtement, tissu] to wash

[tache] to wash out ou off (separable)

[surface] to wash down (separable)

[vaisselle] to wash up (UK), to do the washing up (UK), to wash (US)

[avec une brosse] to scrub

laver à grande eau to swill out ou down (separable)

la voiture a besoin d'être lavée the car needs washing ou a wash

il vaut mieux laver son linge sale en famille it's better not to wash one's dirty linen in public

2. [faire la toilette de] to wash

laver la tête ou les cheveux à quelqu'un to wash somebody's hair

laver la tête à quelqu'un (familier & figuré) to give somebody what for ou a good dressing down

3. [expier - péché] to wash away (separable)

[dégager] to clear

laver quelqu'un d'une accusation to clear somebody's name of an accusation

être lavé de tout soupçon to be clear of all suspicion

laver un affront dans le sang to avenge an insult (by fighting)

4. ART [dessin] to wash

[couleur] to dilute, to wash

5. MÉDECINE [plaie] to bathe, to cleanse

[estomac] to wash ou to pump out (separable)

6. [minerai] to wash

————————

se laver verbe pronominal (emploi réfléchi)

to (have a) wash

lave-toi tout seul, comme un grand you're old enough to wash yourself

se laver la figure/les mains to wash one's face/hands

se laver les dents to clean ou to brush one's teeth

je m'en lave les mains I wash my hands of the entire matter

————————

se laver verbe pronominal (emploi passif)

ça se lave très bien it's very easy to wash, it washes very well

————————

se laver de verbe pronominal plus préposition

se laver d'un soupçon to clear oneself of suspicion

se laver de ses péchés to cleanse oneself of one's sins

Dictionnaire Français-Anglais > laver
16 nature

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *
['nei ə]
noun

1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) die Natur

2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) die Natur

3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) die Beschaffenheit

4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) die Art

•

- academic.ru/49186/-natured">-natured
- in the nature of
* * *

na·ture

[ˈneɪtʃəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. no art (natural environment) Natur f

to get [or go] back to \nature zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in \nature in der Natur

to let \nature [or allow \nature to] take its course der Natur ihren Lauf lassen

the laws of \nature die Gesetze der Natur

2. (innate qualities) Natur f, Art f, Beschaffenheit f

what is the \nature of your problem? worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the \nature of linen to crumple easily Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate \nature ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the \nature of a crime/an event/the punishment die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this \nature Dinge dieser Art

it's in the \nature of things das liegt in der Natur der Sache

by \nature von Natur aus

3. (character) Naturell nt, Art f

sb's better \nature das Gute in jdm

to be in sb's \nature jds Art sein

it's not really in her \nature to be aggressive es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

4.

▶ it's the \nature of the beast das liegt in der Natur der Sache

▶ the call of \nature ( euph) der Ruf der Natur euph

\nature's calling die Natur ruft

II. n modifier (book, programme) Natur-

* * *
['neɪtʃə(r)]
n

1) Natur f

Nature — die Natur

laws of nature — Naturgesetze pl

against nature —

in a state of nature ( = uncivilized inf : = naked ) to return to nature (person) (garden) —, inf : = naked ) im Naturzustand to return to nature (person) zur Natur zurückkehren (garden) in den Naturzustand zurückkehren

to get back to nature — zur Natur zurückkehren

to paint from nature — nach der Natur malen

nature calls (euph) — ich muss mal (inf)

2) (of person) Wesen(sart f) nt, Natur f

it is not in my nature to say things like that — es entspricht nicht meiner Art or meinem Wesen, so etwas zu sagen

it is in the nature of young people to want to travel — es liegt im Wesen junger Menschen, reisen zu wollen

cautious by nature — von Natur aus vorsichtig

3) (of object, material) Beschaffenheit f

it's in the nature of things — das liegt in der Natur der Sache

the nature of the case is such... — der Fall liegt so...

that's the nature of the beast (fig) — das ist die Natur dieser Sache

cash is, by its (very) nature, easy to steal — Geld ist aufgrund seiner Beschaffenheit leicht zu stehlen

4) (= type, sort) Art f

things of this nature — derartiges

something in the nature of an apology — so etwas wie eine Entschuldigung

... or something of that nature —... oder etwas in der Art

* * *

nature [ˈneıtʃə(r)] s

1. allg Natur f:

a) Schöpfung f, Weltall n

b) auch Nature Naturkräfte pl: → course A 9, debt 1

c) natürliche Landschaft:

the beauty of nature die Schönheit der Natur

d) Naturzustand m:

back to nature zurück zur Natur;

nature cure Naturheilverfahren n; → state A 4

e) Konstitution f (des Menschen etc):

nature calls umg ich muss mal; → ease B 3, relieve A 1

f) Wirklichkeit f:

from nature MAL nach der Natur; → true A 4

2. Natur f:

a) Charakter m, (Eigen)Art f, Wesen n, Veranlagung f:

by nature von Natur (aus);

it is (in) her nature es liegt in ihrem Wesen; → alien A 6, human A 1, second¹ A 1

b) (Gemüts)Art f, Naturell n, Wesen n:

her sunny nature;

of good nature gutherzig, -mütig

c) koll natürliche Triebe pl oder Instinkte pl

3. Art f, Sorte f:

he’s an engineer or sth of that nature er ist Ingenieur od so etwas Ähnliches;

things of this nature Dinge dieser Art;

nature of the business WIRTSCH Gegenstand m der Firma;

of a business nature geschäftlicher Art;

of a grave nature ernster Natur;

it is in the nature of things es liegt in der Natur der Sache

4. (natürliche) Beschaffenheit:

the nature of gases

* * *

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Natur -en f.

Natur -en m.

English-german dictionary > nature
17 marco

m.

1 frame.

marco de ventana window frame

2 setting (enviroment).

3 framework.

acuerdo marco general o framework agreement

marco de referencia frame of reference

4 mark (coin).

marco alemán Deutschmark, German mark

5 goalmouth (sport).

6 Marco, Marcus.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: marcar.

* * *

marco

► nombre masculino

1 (de cuadro, ventana) frame

2 figurado framework, setting

3 (moneda) mark

4 DEPORTE goalpost

\

FRASEOLOGÍA

marco jurídico legal framework

* * *

noun m.

1) frame, framework

2) mark

* * *

1. SM

1) (Arquit, Arte) frame

marco para cuadro — picture frame

poner marco a un cuadro — to frame a picture

marco de la chimenea — mantelpiece

marco de la puerta — doorframe

marco de ventana — window frame

2) (Dep) goal posts pl, goal

3) (=escenario) setting

un marco incomparable — a perfect setting

el paisaje ofreció un bello marco para la fiesta — the countryside made a splendid setting for the festivity

4) (=contexto) framework

marco de referencia — frame of reference

marco institucional — institutional framework

marco jurídico — judicial framework

marco legal — legal framework

5) (Econ) mark

6) [de pesos] standard

2.

ADJ INV

acuerdo marco — framework agreement

ley marco — framework law

plan marco — draft o framework plan

programa marco — framework programme

* * *

masculino

1)

a) ( de cuadro) frame; ( de puerta) doorframe

b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2) (entorno, contexto)

el marco político — the political framework

dentro del marco de la ley — within the framework of the law

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad — the talks took place in a friendly atmosphere

el marco ideal para el concierto — the ideal setting for the concert

3) (Fin) mark

4) (como adj inv)

un plan marco — a draft plan

* * *

= frame, framework, setting, framing, picture frame, jamb.

Ex. Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.

Ex. An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex. Her art objects such as clocks, brooches, candlesticks, boxes, and picture frames deal with matters of weight, balance, and time.

Ex. You can apply a thin layer of a wood sealer on the jambs so the wood will not absorb the stain as fast or you can wipe the jambs down with mineral spirits.

----

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* marco alemán = German mark.

* marco conceptual = conceptual framework.

* marco de la puerta = door frame.

* marco de la ventana = window frame.

* marco de referencia = frame of reference, reference framework.

* marco de referencia común = common framework.

* marco de trabajo = framework.

* marco de ventana = window frame.

* marco ideológico = ideological framework.

* marco institucional = institutional framework, organisational framework.

* marco jurídico = legal framework.

* marco legal = legal framework, policy framework, dispute settlement.

* marco normativo = legal framework, regulations framework.

* marco temporal = time frame [timeframe].

* marco teórico = theoretical framework.

* * *

masculino

1)

a) ( de cuadro) frame; ( de puerta) doorframe

b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2) (entorno, contexto)

el marco político — the political framework

dentro del marco de la ley — within the framework of the law

las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad — the talks took place in a friendly atmosphere

el marco ideal para el concierto — the ideal setting for the concert

3) (Fin) mark

4) (como adj inv)

un plan marco — a draft plan

* * *

= frame, framework, setting, framing, picture frame, jamb.

Ex: Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.

Ex: An understanding of the materials used in pastels is important to conservators: strainers, linen, paper, crayons, framing and glazing described using 18th-century sources.

Ex: Her art objects such as clocks, brooches, candlesticks, boxes, and picture frames deal with matters of weight, balance, and time.

Ex: You can apply a thin layer of a wood sealer on the jambs so the wood will not absorb the stain as fast or you can wipe the jambs down with mineral spirits.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* marco alemán = German mark.

* marco conceptual = conceptual framework.

* marco de la puerta = door frame.

* marco de la ventana = window frame.

* marco de referencia = frame of reference, reference framework.

* marco de referencia común = common framework.

* marco de trabajo = framework.

* marco de ventana = window frame.

* marco ideológico = ideological framework.

* marco institucional = institutional framework, organisational framework.

* marco jurídico = legal framework.

* marco legal = legal framework, policy framework, dispute settlement.

* marco normativo = legal framework, regulations framework.

* marco temporal = time frame [timeframe].

* marco teórico = theoretical framework.

* * *

marco

masculine

A

1 (de un cuadro) frame; (de una puerta) doorframe

2 ( Dep) goalposts (pl), goal

3 ( Andes) (de una bicicleta) frame

B

(entorno, contexto): las conversaciones se desarrollaron en un marco de cordialidad the talks took place in a friendly atmosphere

el marco político the political framework

el marco ideal para este tipo de concierto the ideal setting for this type of concert

dentro del marco de la ley within the framework of the law

Compuesto:

marco de referencia

frame of reference

C ( Fin, Hist) mark

D ( como adj inv):

un plan marco a draft plan

acuerdo

* * *

Del verbo marcar: ( conjugate marcar)

marco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

marcó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
marcar
marco
marcó
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marco el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcose el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marco sustantivo masculino
1
a) ( de cuadro) frame;

( de puerta) doorframe
b) (Dep) goalposts (pl), goal

c) (Andes) ( de bicicleta) frame

2 ( contexto) framework;
◊ dentro del marco de la ley within the framework of the law

3 (Fin) mark
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
marco sustantivo masculino
1 (de fotografía, óleo) frame: pinté el marco de la puerta, I painted the doorframe
2 (contexto) framework
en el marco de la época, within the framework of the period
3 (moneda) mark
' marco' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- empate
- gol
- inglete
- marcar
- marcarse
- revalorizar
- ribete
- viaje
- cabeza
- carcomer
- dorar
- relieve
English:
climax
- dial
- frame
- framework
- highlight
- mark
- milestone
- mount
- picture frame
- sash
- score
- setting
- stage
- surround
- window frame
- jam

* * *

Marco n pr

Marco Antonio Mark Anthony;

Marco Aurelio Marcus Aurelius;

Marco Polo Marco Polo

* * *

marco

m

1 moneda mark

2 de cuadro, puerta frame

3 fig

framework

* * *

marco nm

1) : frame, framework

2) : goalposts pl

3) ambiente: setting, atmosphere

4) : mark (unit of currency)

* * *

marco n

1. (de cuadro, puerta) frame

2. (moneda) mark

Spanish-English dictionary > marco
18 separar

v.

1 to separate.

las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us

María separó las galletas Mary separated the cookies.

2 to move away.

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit

3 to put aside.

4 to split, to draw apart, to pull away, to pull apart.

El adulterio separa a las parejas Adultery splits couples.

5 to set apart, to put away.

6 to abduce.

* * *

separar

► verbo transitivo

1 (gen) to separate

2 (hacer grupos) to separate, sort out

■ separa las lentejas de los garbanzos separate the lentils from the chickpeas

3 (guardar aparte) to set aside, put aside

■ te he separado un trozo de pastel I've put aside a piece of cake for you

4 (apartar) to move away (de, from)

■ separa la mesa de la pared move the table away from the wall

5 (de empleo, cargo) to remove (de, from), dismiss (de, from)

6 figurado (mantener alejado) to keep away (de, from)

► verbo pronominal separarse

1 (tomar diferente camino) to separate, part company

2 (matrimonio) to separate

3 (apartarse) to move away (de, from)

4 (desprenderse) to separate (de, from), come off (de, -)

5 (de amigo etc) to part company (de, with)

6 separarse de (dejar algo) to part with

■ no me separaré nunca de este libro I shall never part with this book

* * *

verb

1) to separate

2) divide

•

- separarse

* * *

1. VT

1) (=apartar) to separate

la maestra nos separó para que no habláramos — the teacher split us up o separated us so that we wouldn't talk

si no los llegan a separar se matan — if no one had pulled them apart o separated them, they would have killed each other

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

al nacer los separaron de sus padres — they were taken (away) o separated from their parents at birth

los separaron del resto de los pasajeros — they were split up o separated from the rest of the passengers

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

- separar el grano de la paja

2) (=distanciar)

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

3) (=existir entre)

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

el abismo que separa a los ricos de los pobres — the gulf between o separating (the) rich and (the) poor

4) (=deslindar)

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

la frontera que separa realidad y ficción — the dividing line between reality and fiction, the line that separates reality from o and fiction

5) (=dividir) to divide

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

6) (=poner aparte)

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

7) (=destituir) [de un cargo] to remove, dismiss

ser separado del servicio — (Mil) to be discharged

2.

See:

separarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex. The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex. The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex. The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex. Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex. It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex. For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex. Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex. The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex. The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

----

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex: The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex: The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex: The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex: Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex: It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex: For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex: Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex: The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex: The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *

separar [A1 ]

vt

A

1 (apartar, alejar) to separate

dos transeúntes intentaron separarlos two passersby tried to separate o part them

ha hecho todo lo posible por separarnos he has done everything he can to split us up

las consonantes dobles no se separan en español in Spanish, double consonants should not be split up

la maestra las separó porque charlaban mucho the teacher separated them o split them up because they were talking so much

separa la cama de la pared move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero it is not advisable to take the calf away from its mother

separar la yema de la clara separate the white from the yolk

separar los machos de las hembras to separate the males from the females

2 (dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas divide the words into syllables

la guerra separó a muchas familias the war divided many families

3 (guardar, reservar) to put o set aside

sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

separa la ropa que llevarás puesta put the clothes you're going to wear on one side

B

1 (deslindar) to separate, divide

una valla separa a los hinchas de los dos equipos there is a fence separating the fans of the two teams

los separan profundas diferencias they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo to separate sth FROM sth

los Andes separan Argentina de Chile the Andes separate Argentina from Chile

2

(despegar): no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón separate the slices of ham

no separe la etiqueta antes de rellenarla do not remove o detach the label before filling it in

C ( frml) (destituir) to dismiss ( frml)

fue separado de su cargo/sus funciones he was removed from office/relieved of his duties ( frml)

separar del servicio ( Mil) to discharge

■ separarse

v pron

1 «matrimonio» to separate

se separaron tras diez años de matrimonio they separated o split up after ten years of marriage

es hijo de padres separados his parents are separated

separarse DE algn to separate FROM sb

se separó de su marido en octubre she separated from her husband in October

2 (alejarse, apartarse) to split up

a mitad de camino nos separamos we split up half way

los socios se separaron en 1996 they dissolved their partnership in 1996 ( frml), the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/algn:

esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children

no se separen de su equipaje do not leave your luggage unattended

* * *

separar ( conjugate separar) verbo transitivo
1
a) (apartar, alejar) to separate;

◊ separar los machos de las hembras to separate the males from the females;

separa la cama de la pared move the bed away from the wall
b) ( dividir un todo) to divide

c) (guardar, reservar) to put o set aside

2
a) ( actuar de división) [valla/línea] to separate;

◊ los Andes separan a Chile de Argentina the Andes separate Chile from Argentina

b) ( despegar):

◊ no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separarse verbo pronominal
a) [ matrimonio] to separate;

separarse DE algn to separate from sb
b) ( seguir direcciones distintas) to split up;

◊ a mitad de camino nos separamos we split up half way

c) (apartarse, alejarse):

◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide
' separar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- desgajar
- desunir
- paja
- quitar
- segregar
- aislar
- apartar
- cortar
- desmontar
- desprender
English:
detach
- divide
- divorce
- fence off
- part
- peel off
- prise
- pull apart
- screen off
- separate
- sort out
- space
- split up
- twist off
- wall off
- fence
- pull
- screen
- sort
- splay
- split
- wall

* * *

separar

♦ vt

1. [alejar, dividir, aislar] to separate (de from);
lo han separado de sus hijos they've taken his children away from him;

tuvo que venir la policía para separarlos the police had to be called to break them up o separate them;

el muro que separa los dos campos the wall separating o that separates the two fields;

separar algo en grupos/partes iguales to divide sth into groups/equal parts;

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us;

quiere separar su vida privada de su vida pública she wants to keep her private life separate from her public life

2. [apartar, dejar espacio entre] to move away (de from);
separe el cuerpo del volante keep your body away from the steering wheel;

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit;

separa bien las piernas open your legs wide

3. [desunir, quitar]
las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart;

separe la carne del caldo remove the meat from the stock;

no separaba los ojos del reloj she never took her eyes off the clock

4. [reservar] to put aside

5. [destituir]
separar de to remove o dismiss from;

fue separado del cargo he was removed (from his post), he was dismissed (from his job);

separaron al coronel del servicio the colonel was removed from active service

♦ See also the pronominal verb separarse

* * *

separar

v/t separate

* * *

separar vt

1) : to separate, to divide

2) : to split up, to pull apart

♦ separarse vr

* * *

separar vb

1. (en general) to separate

los Pirineos separan España de Francia the Pyrenees separate Spain from France

2. (apartar) to move away

separó la silla de la pared she moved the chair away from the wall

Spanish-English dictionary > separar
19 fine

I 1. [faɪn]
aggettivo

1) (very good) [performance, writer, example, quality] buono, eccellente

2) (satisfactory) [ holiday] bello; [meal, arrangement] buono

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

"we'll go now, OK?" - "fine" — "andiamo adesso, va bene?" - "bene o d'accordo"

that's fine by o with me — per me va bene

3) colloq. iron.

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

4) (nice) [morning, day] bello

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

5) (delicate) [hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer] fine, sottile

6) (high quality) [ china] finissimo; [lace, linen] fine, di pregiata fattura; [ wine] pregiato

7) (small-grained) [powder, soil, particles] fine

8) (subtle) [detail, distinction, judgment] sottile; [ adjustment] ingegnoso

9) (refined) [lady, clothes, manners] raffinato, elegante, fine

10) (commendable)

he's a fine man — è un brav'uomo

11) (pure) [gold, silver] fino, puro
2.
avverbio

1) [ come along] bene

you're doing fine — stai facendo o andando bene

that suits me fine — mi va (molto) bene

2) [cut, chop] finemente, a piccoli pezzi

••

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

a chance would be a fine thing! — colloq. mi piacerebbe! sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente
II [faɪn]
nome ammenda f.; (for traffic offence) multa f., contravvenzione f.
III [faɪn]
verbo transitivo multare [ offender]

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.)

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.)

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!)

4) (thin or delicate: a fine material.)

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.)

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.)

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.)

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.)
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.)
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!)

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.)
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.)

* * *
I 1. [faɪn]
aggettivo

1) (very good) [performance, writer, example, quality] buono, eccellente

2) (satisfactory) [ holiday] bello; [meal, arrangement] buono

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

"we'll go now, OK?" - "fine" — "andiamo adesso, va bene?" - "bene o d'accordo"

that's fine by o with me — per me va bene

3) colloq. iron.

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

4) (nice) [morning, day] bello

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

5) (delicate) [hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer] fine, sottile

6) (high quality) [ china] finissimo; [lace, linen] fine, di pregiata fattura; [ wine] pregiato

7) (small-grained) [powder, soil, particles] fine

8) (subtle) [detail, distinction, judgment] sottile; [ adjustment] ingegnoso

9) (refined) [lady, clothes, manners] raffinato, elegante, fine

10) (commendable)

he's a fine man — è un brav'uomo

11) (pure) [gold, silver] fino, puro
2.
avverbio

1) [ come along] bene

you're doing fine — stai facendo o andando bene

that suits me fine — mi va (molto) bene

2) [cut, chop] finemente, a piccoli pezzi

••

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

a chance would be a fine thing! — colloq. mi piacerebbe! sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente
II [faɪn]
nome ammenda f.; (for traffic offence) multa f., contravvenzione f.
III [faɪn]
verbo transitivo multare [ offender]

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

English-Italian dictionary > fine
20 холст

м. linen; canvas

мешочный холст — sack cloth

льняной холст — linen canvas

толстый холст — heavy canvas

холст для переплетных крышек — art canvas

холст для переплётных крышек — art canvas

наносить краски на холст — to dab paint on canvas

Синонимический ряд:

картина (сущ.) картина; полотно

Русско-английский большой базовый словарь > холст

Страницы

См. также в других словарях:

Art Smith (chef) — Art Smith Born March 1, 1960 (1960 03 01) (age 51) Jasper, Florida Cooking style Southern cuisine … Wikipedia
Linen Hall Library — The Linen Hall Library is located at 17 Donegall Square, Belfast, Northern Ireland. It is the oldest library in Belfast and the last subscribing library in Northern Ireland. The Library is physically in the centre of Belfast, and more generally… … Wikipedia
art conservation and restoration — Maintenance and preservation of works of art, their protection from future damage, deterioration, or neglect, and the repair or renovation of works that have deteriorated or been damaged. Research in art history has relied heavily on 20th and… … Universalium
art and architecture, Mesopotamian — Introduction the art and architecture of the ancient Mesopotamian civilizations. The name Mesopotamia has been used with varying connotations by ancient writers. If, for convenience, it is to be considered synonymous with the modern… … Universalium
art — The study of English regional folk art styles has been deplorably neglected. Yet visual display has always been essential to many traditional customs; even if the objects created were only to be seen for one day, they had to have an impact.… … A Dictionary of English folklore
Martin Kemp (art historian) — Martin Kemp is Emeritus Research Professor in the History of Art at Oxford University. He has written and broadcast extensively on imagery in art and science from the Renaissance to the present day. He speaks on issues of visualisation and… … Wikipedia
folk art — folk art, adj. folk artist. artistic works, as paintings, sculpture, basketry, and utensils, produced typically in cultural isolation by untrained often anonymous artists or by artisans of varying degrees of skill and marked by such attributes as … Universalium
Coptic art — One of the Fayoum portraits depicting a boy, 2nd century, Warsaw. Encaustic on wood … Wikipedia
Western art history — Also see articles: History of painting, Western painting Western Art redirects here. For art of the American West, see Artists of the American West Western art is the art of Europe, and those parts of the world that have come to follow… … Wikipedia
Ecclesiastical Art — • Article explores the origin, history, and types Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ecclesiastical Art Ecclesiastical Art … Catholic encyclopedia
Actual Art — is a genre of art that was first named by critic Alfred Frankenstein of the San Francisco Chronicle in a review of Helene Aylon’s work. The name was chosen because the art was real , but the term Realism was already in use to describe a different … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ART LINEN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ART LINEN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: